Gabriela Mistral, la educadora